Eglurhad o Qafa Nabek o gof Habib a Manzil erbyn cwymp y tro rhwng y mynediad?
Dywed: Gyfeillion, sefwch a chynorthwywch fi i wylo, canys gwelaf dŷ yr Anwylyd, lle y mae rhwng myned a chario, a'i hawl ef yw i ni sefyll a thaflu dagrau er mwyn cyflawni ei gof.
“Esboniad o’r Qafa o wylo o gof Anwylyd a Chartref” yw teitl y gerdd a ysgrifennwyd gan y bardd Arabaidd enwog Ahmed Shawqi. Mae’r gerdd yn mynegi’r cyflwr o dristwch a thristwch y mae’r bardd yn ei ddioddef ar ôl colli ei gariad a’r cof am y berthynas emosiynol honno. Ar ddechrau’r gerdd, mae’r bardd yn gwysio ei gydymaith ac yn gofyn iddo sefyll wrth ei ymyl a bod yn gymorth iddo wrth grio. Mae'r bardd am fynegi ei dristwch yn ddiffuant ac yn blwmp ac yn blaen. Mae'n dweud wrth ei gydymaith ei fod mewn gwirionedd yn gweld tŷ ei gariad, sy'n cynrychioli man croesi sy'n dwyn ynghyd y gorffennol a'r presennol. Ar yr un pryd, mae'r bardd yn haeru bod gan ei anwylyd yr hawl i'w gofio ac i ni sefyll o'i flaen a thaflu dagrau er cof amdano. Mae’r bardd yn cyfleu mewn ffordd dyner a theimladwy gyflwr cariad a phoen y tu mewn iddo, ac mae’r gerdd yn frith o lu o ddelweddau barddonol sy’n amlygu teimladau dwfn y bardd ac yn dal calonnau darllenwyr.
